咪啪的大家初次汉化活动2333辛苦大家了~感谢祈祭、芙和彩儿的帮助~你们这群会日语的大大太厉害QUQ
ヒプノシスマイク-Division Rap Battle 全员关系图
用了一个上午的时间，麻烦@咪啪公会 家的大家，特别是日语学霸祈祭和腐酱的帮忙，终于非常勉强地成功汉化了官网的关系图，官网扒下来的汉化便于参考，学习交流之用~造福我这样的语言文盲QAAAAAAAAAQ宝宝就是看不懂日语没办法啊……准确度不保证2333毕竟咪啪现在吃这个企划的只有我，其他几位只是直译然后我根据设定来调整，这算是我们团第一份集体汉化作品吧2333
然后发现以下几个萌点2333
1、兄弟三人组基本不用翻译了2333关系非常单纯大家一看就能看得懂2333半熟肉23333
2、兄弟组我每次都忍不住觉得父母真可怜生出这么三个不省心的23333最后直接全交给大哥带了吗？彻底省心2333
3、兄弟组我刚放上群社团大家说这名字起的真随便2333
4、横滨组我跟@莫倾歌Connuta 说，我们可以分别叫他们：他大爷（左马刻自称本大爷）、兔爷（45RABBITS）和军爷（小官确实是军爷没错啊2333），真是横滨总攻三爷233
5、他大爷非常坚信自己是硬汉（MR HC），然而我只看到了一位美攻2333
6、横滨组关系的句子都好长，翻译起来还挺吃力，不过根据抓可以勉强懂意思~
7、涉谷组的小可爱我刚拿去翻译的时候彩儿就说作家和赌客这俩难道不是恋爱FLAG吗2333奇怪的人这样的感觉2333
8、意外的大家对咱们乱数小天使的印象都很好呢QUQ天使就是天使~不考虑医生的话……
9、麻！天！狼！哈哈哈哈哈哈哈←笑疯，因为很多人吐槽过听起来好像重庆火锅店哈哈哈哈
10、意外的在成员关系之中麻天狼三个人是最和谐的（对比三兄弟尤为明显）互相理解互相关爱系列2333所以也有人说麻天狼意外的很暖2333
11、一二三的名字放出来的时候腐酱惊恐这名字要怎么读啊2333哪个是姓啊2333后来祈祭科普貌似有动漫里面有个妹子角色也叫一二三2333
12、在大叔说医生是客户的这个翻译是我自己翻的，当时我都很惊讶，因为我原本以为医生是牛郎的客人，没想到居然是独步后来介绍的，反倒医生是独步的客户！客户这个词是根据独步的职业想到的，不知道准不准确2333
13、队长之间基本上互相只有一对看不顺眼，跟另外三个人貌似感情都不错？比如一郎跟他大爷关系不好但是跟乱数还有医生貌似都还挺好~
14、当我跟社团大家安利说这里面有个声优貌似也是刀男的时候腐酱很快就找到了梦野幻太郎2333斋藤壮马怎么又是你2333最近日本爱抖露泛滥不过来来去去其实就那几个声优2333
15、在微博有个汉化组会持续专业汉化，我这里更多是自己玩吧2333跟歌酱有讨论去买碟，歌酱全靠听来翻译，觉得挺难，我很高兴地告诉她听RAP练翻译恍若中文八级让老外翻译周杰伦的双截棍好吗23333
评论